Dá para pôr a mão pela janela e quase tocar nos trilhos.
Skoro možete da dosegnete šine, taèno?
Ele está fazendo pesquisas submarinas no Mar Báltico... e quase não temos nos visto.
Obavlja podvodna istraživanja na Baltiku pa ga, bojim se, ovih dana ne viðamo previše.
Foi achado pela polícia, apavorado e quase morto, dizendo que você o havia traído.
Naše veze meðu detektivima kažu da je bio smrtno prepadnut i da je vikao kako si se ti okomio na njega.
Sabia que já fui noiva e quase me casei?
Da. Da li znaš da sam jednom bila prošena i trebala sam se udati?
Ou por fugir de um agente federal e quase me matar ao fazer isto?
Ili zbog napada na policajca ili zbog toga što zamalo da poginem!
Ela é macia, quente e quase sem peso.
Meka je i topla skoro bez težine.
Então basta você saber que tenho um problema, que tentei me livrar dele ontem a noite e quase tomei no rabo então... vou para o trabalho tentar descobrir como resolver isso.
Zato, znam u èemu je problem. Pokušao sam ga riješiti sinoæ, i skoro završio sa njim u dupetu. Idem ja na posao i pokušat æu riješiti ovo.
Geralmente, não sabia o que estava fazendo e quase sempre tive ajuda.
Uglavnom nisam znao šta radim i uglavnom sam imao pomoè.
Eu estive lá e quase morri.
Bio sam tamo, i radio sam to.
Ele esteve lá e quase morreu.
On je bio ovdje, i to je radio.
Está muito velha, doente e quase cega, não vai incomodar por muito tempo.
Stara je kao planina, skoro je slepa. Ne æe vam dosaðivati još dugo.
Não tão genial para eu te perdoar por me abandonar em Nova York e quase custar meu emprego, mas genial assim mesmo.
Ne toliko genijalna kao kad si me ispalila za New York, i umalo me kostala posla, ali nije nista manja.
E quase como estivéssemos... dentro de uma gigante bola de carne.
To je kao, u unutrašnjosti džinovske æufte.
Você, a mãe, o pai e quase toda Nova Jersey no "Dia de John Basilone".
Tebe, mamu, tatu... I gotovo sve iz New Jerseyja na "Danu Johna Basilonea".
O pai de um garotinho foi morto, e quase fomos mortos no carro.
Због тебе је погинуо отац малог дечака. Умало смо ми погинули.
Quase tudo e quase todos que amo estão naquela cidade.
Gotovo sve i svi koje volim u gradu su.
Violou uma série de regulamentos e quase matou a sua tripulação.
Prekršio si niz propisa Zvjezdane Flote i zamalo pobio cijelu svoju posadu.
O Maurice tinha uma vida muito perturbada, e quase nada pelo que viver, nem mesmo um exorcista pôde trazê-lo de volta.
Moris je tegobno živeo i imao je vrlo malo razloga za život. Èak ni egzorcist nije uspeo da ga povrati.
Eu fui perseguido, atordoado, hipnotizado... paralisado e quase assassinado pela sua família.
Jurili su me, vrteli hipnotizovali, paralizovan i zamalo sam ubijen od tvoje familije.
São US$ 400 milhões em sua folha de pagamento anual e quase meio bilhão de dólares em contratos.
Obezbeðuje 400 miliona dolara godišnjeg iznosa u platama, i skoro pola milijarde dolara u ugovorima.
Pai morto, padrasto desaparecido, irmão traumatizado e quase fui para a cadeia por causa daquela batida.
Мртав отац, очух је нестао, оштећене брат, А могао сам седео у затвору у случају са машином.
Soube que, dois anos atrás, um cara se assustou tanto que teve um infarto e quase morreu.
Чуо сам за овог типа, око пре две године, толико се успаничио да је имао инфаркт и умало је умро. Шта?
Você foi sequestrado e quase enterrado na festa dos fogos.
Tebe kidnapuju i umalo da te spale na proslavi praznika vatre.
Comecei o ensino primário e quase...
Krenuo sam u osnovnu skolu. Umalo sam...
E quase explodiram a minha cabeça, porque ele é um bebezão que não sabe se cuidar.
I zamalo nisam stradao, jer je kao beba koja ne može da pazi na sebe.
Ela come como um passarinho e quase não sai de casa.
Slabo jede, jedva da izlazi iz kuæe.
Brilhante, impiedoso, e quase certamente monomaníaco.
Sjajno, bezdušno, i sasvim izvesno manijakalno.
Especialmente depois de tudo que houve contigo, o coágulo, nanotecnologia e quase morrer.
POGOTOVO NAKON SVEGA ŠTO TI SE DOGODILO SA KRVNIM UGRUŠKOM, NANOTEHNOLOGIJOM I UMALOM SMRÆU.
Pessoal, foi bom encontrá-los e quase conhecê-los, a melhor parte é não conhecer, estranhamente.
Pa, gospodo, bilo mi je zadovoljstvo videti vas. I, skoro vas upoznati. Verovatno je najbolji deo to što vas nisam upoznao.
Bem, eu ando pela floresta todos os dias... e embora já tenha visto ursos e linces... e quase todo tipo de pássaro que se pode imaginar, eu nunca vi um dragão.
Ја сам у тој шуми сваког дана. И док сам виђала медведе и рисове, као и све врсте птица које можете замислити, никад нисам видела змаја.
Raramente acende as luzes, poeira em todos os lugares e quase destruiu minhas botas raspando a lama.
Ватре су ретко када упаљене, прашина је свуда и готово да си ми уништила чизме стружући блато са њих.
Dois dias na estrada, só uma refeição e quase sem dormir.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E a idéia era que em algum momento você poderia parar de olhar para a forma do ursinho e quase percebê-la como um buraco no espaço, como se olhasse para o pulsante céu noturno.
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
Porque testamos 1.300 amostras diferentes de peixes e quase um terço deles não era o que o que mostravam no rótulo.
Mi smo testirali 1300 uzoraka razne ribe i jedna trećina nije bila to što je bilo na deklaraciji.
Cerca de 10 mil pessoas morreram e quase todas estavam nos três países do oeste da África.
Umrlo je oko 10 000 ljudi i skoro svi su bili iz tri zemlje zapadne Afrike.
E quase todos que são das minorias e estão nesse nível não são diretores do Conselho.
I većina manjina koje je na takvom nivou su neizvršni direktori odbora.
FB: Sim, é, mas leva-se um longo tempo e muita paciência e quase uma equipe profissional para fazer isso, sabia?
ЏБ: Да, али је потребно много времена, пуно стрпљења и малтене тим професионалаца да то уради, знате.
E quando nós tiramos os EUA e olhamos os 21% restantes, nós vemos muita coisa do Iraque -- é essa grande área verde aqui -- e quase nada de outras coisas.
I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.
Ato 1, cena 3? Ele descobriu que o tio matou seu pai. Ele fica indo atrás do tio e quase o mata.
1. čin, 3. scena: otkriva da mu je ujak ubio oca. Sećate se kako nastavlja da ide svom ujaku
E quase 95% de homens e mulheres responderam que sim para ambas perguntas.
И скоро 95% мушкараца и жена потврдно је одговорило на оба.
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
era principalmente local e quase toda fresca.
je bila uglavnom lokalna i uglavnom sveža.
e eles são heterossexuais que vêm de países que possuem tradições em poligamia e níveis relativamente altos de autonomia feminina, e quase todos esses países são do leste ou do sul da África.
i to su heteroseksualci iz zemalja koje imaju tradiciju poligamije i relativno visok nivo ženske autonomije i skoro sve te zemlje nalaze se u istočnoj ili južnoj Africi.
60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90, e quase 100 por cento, como nós temos hoje nos mais ricos e saudáveis países.
60%, 70%, 80%, 90, i gotovo 100%, kao što imamo danas u najbogatijim i najzdravijim zemljama.
Pense em um grupo de mães conversando sobre suas maravilhosas crianças em um grupo focal, e quase nenhuma delas compra porcarias alimentícias.
Zamislite grupu mama koje pričaju o svojoj divnoj deci u fokus grupi i kako skoro nijedna od njih ne kupuje brzu hranu.
Então, uma pessoa podia realmente tocar e quase -- isto é bem pesado -- carregar a viola de roda.
Tako da, sada jedna osoba može da svira i skoro -- a ovo je prilično teško -- da nosi vergl.
0.85072898864746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Skoro možete da dosegnete šine, taèno? 